梅の奥に誰やら住んで幽かな灯。梅林深处何人宅，半星灯火漏幽微。
——夏目漱石
蛸壶やはかなき梦を夏の月。章鱼在陶罐，犹自沉醉黄粱梦，夏夜月满天。
——松尾芭蕉
古池や、蛙飛びこむ、水の音。古池塘，青蛙跳入水中央，一声响。
——松尾芭蕉
己が名をほのかに呼びて、涙せし、十四の春にかへる術なし。
轻轻的叫了自己的名字，落下泪来的，那十四岁的春天，没法再回去呀。
——石川啄木
ふるさとや寄るもさはるも茨（ばら）の花。故乡呀，挨着碰着，都是带刺的花。
——小林一茶
池の星またはらはらと時雨かな。池中星光摇曳闪，秋雨落下。
——立花北枝
さびしさや、一尺消えて、ゆくほたる。流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪。
——立花北枝
かげろふほろほろ落つる岸の砂。阳炎袅袅升，干沙簌簌落。
——服部土芳
大原や蝶の出て舞う朧月。大原月朦胧，孤蝶翩来飞。
——内藤丈草
旅の旅又その旅の秋の風
旅行又旅行，秋风尽在旅途中。
——正冈子规
一桶の藍流しけり春の川。
春日河川上，正是一桶靛蓝流。
——正冈子规
蜘蛛に生まれ網をかけねばならぬかな。
生为蜘蛛，须结网。
翡翠の影こんこんと遡り。翡翠鸟影，滚滚溯流上。
——川滇茅舍